FC2ブログ
2ちゃんねるのまとめさいと
--年--月--日 (--) | Edit |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


| --:-- |

2ちゃんねる

| スポンサー広告 | | Top▲
2009年08月09日 (日) | Edit |
  • 編集元:言語学板より「外国人に日本語はどんなふうに聞こえるのか?

    1 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/11(金) 06:27:08

    知ってる人いたらおしえてください。

    14 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/11(金) 17:02:30

    日本語は米国人にはタタタタ、とかポポポポと機関銃を撃っているように聞こえる
    らしい。naverの韓国人はカタカタカタカタと聞こえるというのもいた。

     ここから「語る」というのは擬声語と分かる。インドネシア語でも話すことを
    カタカタというそうなので、インドネシア語と日本語は似ているのだろう。

    18 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/11(金) 21:52:49

    スペイン語は話し方によっては日本語に似ているのだが

    Yo monto moto. 私はバイクに乗る。という文の
    「ヨ モント モト」という音が日本語っぽいらしい。

    NHKスペ語講座で米のヒスパニック社会のスペ語を
    フォーカスしているんだけど、その中で出てきた。


  • 20 とおりすがり :2006/08/13(日) 09:00:14

    アメリカ人の耳には
    日本の外務大臣の名前はass holeと聞こえるらしい。

    24 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/13(日) 14:02:21

    日本語はお経のように聞こえる。特に会話周波数帯域の高い外国人には、その傾向が強まるに違いない。
    もし日常でお坊さんが隣にいて、いつも念仏を唱えていたら……(日本語は100年後に消えてるかも)

    25 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/13(日) 14:51:40

    >>24
    仮にお経のように聞こえたとしよう。
    しかしお経のように会話をするもの同士がお経のように会話をしても
    何もおかしいとは思わない。
    消える可能性はない。

    26 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/13(日) 17:26:40

    >>25
    たぶんその人は
    (日本語は100年後に消えてるかも)
    って書きたかっただけだと思うのでそっとしておいてやってくださいw

    31 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/14(月) 02:06:15

    朝鮮語はニダとかスミダとかが耳につくように日本語はデス、マスが特徴
    なんではないか?

    32 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/14(月) 12:03:44

    デス、マスのスの音は確かにけっこう耳につく。
    そういえば日本人が喋るとき(日常会話やインタビュー、会見、TVドラマなどでは)、
    歯の間から息をスーッっていうかシーッと鳴らすのよくやるね。特に年齢が高めの男性。
    けっこう日本語に特徴的なんでないかと

    33 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/14(月) 14:11:02

    >>32 それは都市伝説か?

    36 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/14(月) 18:19:58

    >>33
    あれ、気づいたことない?

    歯 息 シーッ 日本人とかでググったら、2ちゃんのスレが引っかかって、
    けっこう面白いこと書いてあった。

    http://life7.2ch.net/kankon/kako/1129/11290/1129048186.html

    >>811  おさかなくわえた名無しさん   sage  Date:2005/11/01(火) 19:57:55 ID:cyeXNho1
    >そういえば、日本在住の外国人が不思議に思うことの一つに、
    >「日本人はなぜ、何か喋る前に息をシーッって吸い込むの?」てのがあるらしい。
    >若い人はあまりやらないけど、オッサンなんかが言葉選びながら喋る時にやるアレね。
    >で、当の本人が本国に帰った時に「アナタなぜ喋る前に~」って言われると。
    >うつっちゃうのね。
    >
    >>815  おさかなくわえた名無しさん   sage  Date:2005/11/01(火) 20:18:14 ID:8oL8A7Tb
    >>>814
    >渡辺京二の「逝きし世の面影」という本によると
    >幕末に日本を訪れた外国人たちも、「歯の間からシューッという不思議な音を出しながら
    >えんえんとお辞儀しあっている」日本人に驚いた、とある。
    >
    >顎の退化とは関係ない、日本語の発音そのものの問題じゃないかと。

    37 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/15(火) 00:14:37

    >>36 そんな音は爪楊枝を使っている時以外は、聞いたことがないな。

    48 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/15(火) 11:50:15

    >>37
    注意して聞いてなよ
    国会の答弁とかでもいいし、仕事の相手と交渉してるときとかでもいいし

    87 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/16(水) 14:03:15

    以前スペイン人にきいたんですけど
    日本語を知らない奴は中国語みたいな感じで真似するって言ってたよ
    その時の言い方が「キンコンカンコン」だったから吹いてしまったw
    で、ちょっと日本語知ってる奴だと語尾上がりで真似するんだってさ。
    ちょうど武田鉄矢が真似される時みたいな感じだったね。
    「なんですかぁ~」みたいな感じ。

    132 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/20(日) 01:08:00

    日本語と英語の周波数の話が出ているけど、他の言語はどうなの?
    ヨーロッパの言語はみんな英語と同じ感じ?韓国語は?中国語は?
    東南アジアの言語はどうなのさ?アラビア語は?ペルシャ語は?アフリカや中南米の言語は?
    日本語は世界の言語で一番周波数が低いの?

    134 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/20(日) 02:48:29

    >>132
    日本語が最低かどうかは分かりませんが、他言語は軒並み周波数が上でした。
    その棒Graphでは10ヵ国近く出ていましたが、日本がいちばん下でした。
    母音言語という特殊性と、動詞が最後という非速伝性がこの結果を生んでいると
    思われ。

    133 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/20(日) 01:11:52

    言語学科の友達に、お前の声は低すぎて聞こえないって言われた
    お前が落ち着いてしゃべると素で可聴域の下限を下回るとかって

    306 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/08/24(木) 02:22:44

    そもそも男と女で決定的に周波数が違うのだから
    音高で言語に優劣を付けようなどと言う珍論は初めから破綻している。

    387 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/09/02(土) 10:32:27

    ・抑揚がなく、同じ長さの音節が続く事によって機関銃みたいに聞こえる

    ・ですます口調によってs音が印象に残る(ハングルの「ニダ」みたいな物か?)

    ・音域が低くてお経みたい

    と言う感じなのかとこのスレを見て思った。

    392 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/14(土) 08:46:06

    >>387関西人が関東弁を聞いても同じ事を思いそうな

    391 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/14(土) 02:52:38

    日本語って、しょっちゅう「shit」とか「ass」が出てくるよな。
    「明日」とかひどいわ。
    ashitaって読んでもasuって読んでもウンコケツ。

    394 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/15(日) 01:30:28

    実際に関東へ来て見るとアナウンサーや声優みたいな話し方するやつはそんなにいない。

    395 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/15(日) 01:47:13

    >>394
    それは流行を聞いている。

    396 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/15(日) 01:54:18

    >>394
    東京にきたよそ者は、口調の使い分けができなくて困るんだよね。

    正統なイントネーションよりも先に流行イントネーションに
    影響されて、いつでもどこでも若者口調になる。

    いとおかし。

    397 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/15(日) 12:47:14

    そうなのか?
    自分なんか標準語で話すときはアニメキャラみたいに激しいイントネーションを付けるぞ。
    関西アクセントで話すときには歌っているのかと言われたことがある。
    関東人の機関銃みたいな話し方(特に平板化が進んだ若者言葉)を聞くと、なんとも味気なくて醜い方言だな思う。

    399 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/16(月) 20:24:41

    >>397
    「関東人」って茨城あたりのことを言ってる?
    東京だと激しいイントネーション健在だけど。

    402 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/10/30(月) 21:23:56

    ラジオの音量を小さいまま付けると何語が分からない言語が聞こえてきて、s音が
    非常に多いと感じた。音量を上げると日本語だった。

     小さい時に感じたのはロシア語か?インドネシア語か?という感じだった。

     外国人もそう感じるのではないか。

    414 名無し象は鼻がウナギだ! :2006/11/02(木) 09:19:44

    まだ頭がボーっとしてる寝ぼけ頭で
    テレビから聞こえてくる朝鮮語のような響き、
    よく聞くと日本人が日本語でしゃべってただけ。
    意味も何にもわからない状態だと朝鮮語とそっくりなのに気付いてショック。
    ただ話す人の口調によって日本語の響きは開きが大きい。
    フランス語風に聞こえるしゃべり方の人もいるんだなあ。上品に聞こえる日本語を話したいもんだ

    420 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/01/17(水) 16:02:18

    ボソボソ喋るとこがフランス語に聞こえるとかきいたことがあるけど、本当なの?
    フランス語は上品に聞こえるから、日本語と似てるなら嬉しいな。

    421 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/01/17(水) 17:30:26

    >>420
    フランス人がそう思うかどうかは分からないけど、以前、ヨーロッパのレストランで
    後ろの席から栃木弁が聞こえてきたかと思ったら、フランス語だったことはある。

    425 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/04/11(水) 01:32:59

    英語で夢を見ていて、寝起きにテレビのニュースなんか流れてると、
    日本語、あるいは韓国語?中国語ではないな、モンゴル語か?などと
    30秒くらい混乱するときがある

    426 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/04/13(金) 16:20:51

    >>425
    モンゴルは知らないけど最初の三つは無いだろ。

    454 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/07/27(金) 03:14:07 0

    アメリカ人に日本語の真似してって言ったら、
    大抵「タタタタタ~」って言う。
    ブルースリー?

    464 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/08/02(木) 21:12:01 0

    朝鮮語は津軽弁にしか聞こえん

    466 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/08/03(金) 01:41:12 0

    >>464 それは違う。
    津軽弁のあの響きは、間違いなくロシア語だ。
    一方
    朝鮮語は、南東北+九州+関西の893言葉のミックスって感じだが。

    467 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/08/03(金) 14:59:54 0

    >>466
    うちは大陸の放送がばんばん入る地域だが、
    確かに夜中にラジオをつけっぱなしでうとうとしていると、
    朝鮮語を日本語と思って聞いていることがある。
    勿論意味は分からないが。
    ぼーっとして聞いていると日本語に聞えるのは確かだな。

    465 名無し象は鼻がウナギだ! :2007/08/02(木) 23:12:09 0

    意味が全く聞き取れないほど音質の悪いラジオで、日本語を聞いてみ。
    それが外国人に聞こえる日本語の感じだから。




    | 01:26 |

    2ちゃんねる

    | 言語 | CM (2) TB (0) | Top▲
    コメント
    この記事へのコメント
    島根出身なんだが老人の喋りをぼーっとして聞いてるとフランス語っぽい。
    2009/08/09(日) 03:14:57 | URL | #-[ 編集]
    大阪から行くと東京弁はドイツ語のように聞こえる
    2009/08/13(木) 23:50:30 | URL | #-[ 編集]
    コメントを投稿する
    URL:
    Comment:
    Pass:
    秘密: 管理者にだけ表示を許可する
     
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL
    この記事へのトラックバック
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。